-
1 выманить
несовер. - выманивать;
совер. - выманить (кого-л./что-л.)
1) (из чего-л.;
заставлять выйти) lure (out of, from) ;
entice( from)
2) (у кого-л.;
получать лестью, хитростью, обманом) coax, cheat, swindle, wheedle( out of) у него выманили все деньги ≈ he was swindled out of all his money у него выманили обещание ≈ he was fooled into promising, a promise was wheedled out of himсов. см. выманивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выманить
-
2 jockey out
обманом получить, выманить что-л.* * *выманить, обманом получить* * *обманом получить, выманить что-л. -
3 abschwindeln
гл.1) общ. выманить хитростью (что-л. у кого-л.), (j-m) выманить обманом2) разг. выманивать обманом (что-л. у кого-л.), выманивать хитростью (что-л. у кого-л.) -
4 defraud
[dɪ'frɔːd]1) Общая лексика: выманивать, выманить, обманом лишить (to defraud somebody of his rights - обманом лишить кого-либо прав), обмануть, обманывать, отнимать (с помощью обмана), выманивать (у кого-л.)2) Юридический термин: мошенничать, обманом лишать (чего-л.), обманные действия3) Экономика: вводить в заблуждение4) Деловая лексика: отнимать путём обмана -
5 jockey out
Общая лексика: выманивать, выманить, обманом получать, обманом получить, обманом получить (что-л.), хитростью получить (что-л.) -
6 bunco
['bʌŋkəʊ]1) Общая лексика: выманивать обманом, выманить обманом, дурить, мошенничество в картах, надувать, обжуливать, обманывать, плутовать в картах, получать с помощью обмана, получить с помощью обмана, сплутовать в картах, кидалово2) Американизм: жульничество, обман3) Юридический термин: мошенничество4) Экономика: жульничество (сбыт фальшивых акций, уплата чеком без покрытия)5) Сленг: получать (что-л.) с помощью обмана6) Банковское дело: афера, сбыт фальшивых акций, уплата чеком без покрытия -
7 narre
-et, -et1) обманывать, одурачитьnarre én til noe — обманом подбить кого-л. на что-л.
narre noe fra én — выманить обманом что-л. у кого-л.
narre én inn i noe — втравить кого-л. во что-л.
narres med Enenen — диал. дразнить кого-л.
narre (én) april — обмануть (кого-л.) с первым апреля
-
8 bunco
amer.1. noun(pl. -os)обман, жульничество2. verb1) получать с помощью обмана2) плутовать в картах* * *1 (n) афера; жульничество; сбыт фальшивых акций; уплата чеком без покрытия2 (v) выманивать обманом; выманить обманом* * *надувательство, жульничество обман* * *[bun·co || 'bʌŋkəʊ] v. плутовать в картах, получать с помощью обмана* * *жульничествомошенничество* * *1. сущ. надувательство, жульничество обман 2. гл. обманывать -
9 abschwindeln
выманить обманом ( хитростью) (что-л. у кого-л.) -
10 jockey out
обманом получить, выманить что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jockey out
-
11 to jockey out
обманом получить, выманить что-л. -
12 jockey out of
1) Общая лексика: обманом выманить (что-л., у кого-л.), обманом получить (что-л., у кого-л.), обманом получить (выманить, что-л., у кого-л.) -
13 выманивать
несовер. - выманивать;
совер. - выманить( кого-л./что-л.)
1) (из чего-л.;
заставлять выйти) lure (out of, from) ;
entice( from)
2) (у кого-л.;
получать лестью, хитростью, обманом) coax, cheat, swindle, wheedle( out of) у него выманили все деньги ≈ he was swindled out of all his money у него выманили обещание ≈ he was fooled into promising, a promise was wheedled out of himБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выманивать
-
14 defraud
dɪˈfrɔ:d гл.
1) надувать, морочить, обманывать, вводить в заблуждение Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of
2) обманом лишать( of - чего-л.) ;
выманивать, присваивать (себе) They defrauded four million citizens of their rights. ≈ Они лишили четыре миллиона граждан их прав. he defrauded them of their money ≈ он выманил у них деньги обманывать;
отнимать (с помощью обмана) ;
выманивать (у кого-л.) - to * creditors ввести в заблуждение кредиторов - with intent to * с целью обмана - to * smb. of smth. выманить что-л. у кого-л. defraud выманивать ~ обманом лишать (чего-л.) ;
выманивать;
to defraud (smb.) of his rights обманом лишать (кого-л.) прав ~ обманывать ~ отнимать путем обмана ~ обманом лишать (чего-л.) ;
выманивать;
to defraud (smb.) of his rights обманом лишать (кого-л.) прав -
15 bamboozle
bæmˈbu:zl гл.;
сл. обманывать, мистифицировать, вводить в заблуждение, дезориентировать to bamboozle smb. out of smth. ≈ обманом взять что-л. у кого-л.(просторечие) обман, мошенничество, надувательство( просторечие) одурачивать, надувать - to * smth. out of smb. обманом выманить что-л. у кого-л. - to * smb. into smth. обманом вовлечь кого-л. во что-л. мистифицировать, разыгрывать;
сбивать с толкуbamboozle sl. обманывать, мистифицировать;
to bamboozle (smb.) out (of smth.) обманом взять (что-л. у кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bamboozle
-
16 jockey
1. [ʹdʒɒkı] n1. жокей, наездник2. 1) разг. водитель автомобиля2) пилот, командир самолёта3. пренебр. работник ( на лёгкой работе)pencil [typewriter] jockey - канцелярист
4. = jock 35. парень; тип, личность6. обманщик, плут7. шотл. ист. менестрель, странствующий певец2. [ʹdʒɒkı] v1. быть наездником; выступать в качестве жокея2. 1) разг. водить автомобиль2) пилотировать самолёт3. маневрировать4. разг. обманывать, надуватьto jockey smb. into smth. /into doing smth./ - обманом склонить кого-л. к чему-л.
to jockey smb. in /into/ smth. - обманом вовлечь кого-л. во что-л.
to jockey smth. out of smb. - обманом получить /выманить/ что-л. у кого-л.
to jockey out of doing smth. - обманом заставить не делать чего-л.
5. добиваться путём махинаций -
17 defraud
verb1) обманывать2) обманом лишать (чего-л.); выманивать; to defraud smb. of his rights обманом лишать кого-л. правSyn:cheat* * *(v) выманивать; выманить; обмануть; обманывать; отнимать; отнять* * *надувать, морочить, обманывать* * *[de·fraud || dɪ'frɔːd] v. обманывать, обманом лишать, выманивать* * *выманиватьобманывать* * *1) надувать, морочить, обманывать, вводить в заблуждение 2) обманом лишать (of - чего-л.); выманивать, присваивать (себе) -
18 juggle
I1. [ʹdʒʌg(ə)l] n1. жонглирование; фокус, трюк, ловкость рук2. 1) обман, плутовство, ловкая проделка2) извращение слов, фактов; жонглирование словами и т. п.2. [ʹdʒʌg(ə)l] v1. жонглировать; показывать фокусы2. 1) надувать, обманыватьto juggle with smb. - обманывать кого-л.
to juggle smb. out of smth. - выманить что-л. у кого-л.
to juggle smb. [smth.] away - обманом увести кого-л. [ловко украсть что-л.]
to juggle smb. into doing smth. - обманом втянуть кого-л. в какое-л. дело, обманом заставить кого-л. сделать что-л.
2) извращать; фальсифицировать, подделыватьto juggle accounts to hide a loss - бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки
to juggle with words - передёргивать /извращать/ смысл /слов/
3. (with) играть, забавлятьсяII [ʹdʒʌg(ə)l] n -
19 bounce
bauns
1. сущ. исконно, вероятно, звукоподражательное слово
1) громкий удар при падении чего-л. тяжелого
2) резкое - реже не столь резкое - движение в обратном направлении при соприкосновении с поверхностью, связанные с этим явления а) прыжок;
отскок with a bounce on a bounce bounce-flash б) прыжок самолета при (неаккуратной) посадке в) упругость г) вылет чего-л. откуда-л. на большой скорости, тж. перен. Have you ever thought of giving her a bounce? ≈ Ты никогда не думал о том, чтобы выгнать ее взашей? д) муз. среднебыстрый ритм с акцентом на первой и третьей четверти;
особенно в джазе
3) (переносное от устаревшего значения "взрыв, шум взрыва") а) хвастовство;
преувеличения;
хвастливая ложь б) хвастун, задавака
2. гл.
1) связано со значением bounce
1.
2) а) подпрыгивать;
отскакивать (тж. bounce along) The rubber ball bounced along. ≈ Резиновый мяч отскочил. Syn: cannon, deflect, ricochet б) авиац. подпрыгивать при посадке (о самолете) в) фин. (о чеке) быть возвращенным, не принятым (ввиду отсутствия средств на счету плательщика) г) хлопать дверью;
захлопнуть дверь (перед кем-л. или за собой в знак возмущения) д) перен. слоняться, шататься bounce it е) выгонять, вышвыривать (с работы, из помещения и т.п.) ;
отказывать, отвергать( поклонника, ухажера) I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced. ≈ Я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу.
2) значения связаны с bounce
1.
3) а) хвастать б) быть провозглашаемым с несообразной помпой
3) орать на кого-л., делать кому-л. втык, устраивать кому-л. разнос (при этом обычно грозя самыми суровыми наказаниями) The clerk was well bounced for his carelessness. ≈ За халатность клерку пригрозили в буквальном смысле оторвать голову.
4) вламываться( в какое-л. помещение) ;
бесцеремонно входить куда-л., "открывать дверь ногой" ∙ bounce along bounce back bounce from bounce off bounce out
3. межд.
1) бумс! хряск! бух!
2) пах! (подражание звуку пистолетного выстрела)
3) наречное употребление, связанное со значениями bounce
1.
2), переводится по смыслу Bounce went the door, in came half a score of the passengers. ≈ Дверь с треском распахнулась - пушечными ядрами сквозь проем пролетели пассажиры в количестве человек десяти. прыжок, скачок;
отскок - with a * (одним) скачком - to run up the stairs in four or five *s четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице - the boy caught the ball at one * мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал подскок( самолета) при посадке;
подпрыгивание( автомашины) на дороге (военное) рикошет сильный, внезапный удар - the * burst open the door от сильного толчка дверь распахнулась (геология) горный удар упругость - the ball has lost its * мяч потерял упругость хвастовство, похвальба - the whole story is a * вся эта история - сплошная выдумка( разговорное) увольнение - to get the * "вылететь" с работы (сленг) энергия, отвага (американизм) (кинематографический) яркость подпрыгивать;
отскакивать - the ball doesn't * well мяч плохо подпрыгивает - the boy was bouncing up and down on the bed мальчик подпрыгивал на кровати подпрыгивать при посадке (о самолете) ;
подпрыгивать на дороге (об автомашине) - occupants of the car were *d from side to side сидевших в машине бросало из стороны в сторону( военное) рикошетировать ходить подпрыгивая;
двигаться неловко, с шумом вскакивать, врываться - to * into the room влететь в комнату выскакивать - to * out of the room выскочить из комнаты - to * out of a chair вскочить со стула хвастать - don't listen to him, he is bouncing не слушайте его, он хвастается (запугиванием или обманом) заставить, уговорить, склонить сделать - to * out of выманить - he tried to * me into a rash decision by concealing half the facts скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению (разговорное) увольнять, выгонять ( спортивное) бить мячом (финансовое) быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке) - the cheque *d чек не был оплачен банком;
чек оказался недействительным выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счете вкладчика ( сленг) пробрать, взгреть;
дать встряску вдруг;
внезапно бум! bounce фин. быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке) ~ вдруг;
внезапно и шумно ~ глухой, внезапный удар ~ обманом или запугиванием заставить (сделать что-л.) ~ подпрыгивать;
отскакивать;
to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) ~ ав. подпрыгивать при посадке, "козлить" ~ прыжок;
отскок;
with a bounce одним скачком ~ прыжок самолета при посадке ~ вчт. резкое изменение ~ вчт. срыв ~ sl. увольнять ~ упругость ~ хвастать ~ хвастовство;
преувеличения ~ подпрыгивать;
отскакивать;
to bounce into (out of) the room влетать в комнату (выскакивать из комнаты) ~ sl. увольнение ~ прыжок;
отскок;
with a bounce одним скачком -
20 cheat
tʃi:t
1. сущ.
1) мошенничество;
жульничество, надувательство Syn: swindle, fraud, deception
2) жулик, мошенник, обманщик, плут Syn: fraud, deceiver, pretender
3) получение от кого-л. имущества вследствие намеренного извращения правды
2. гл.
1) выманивать обманом или мошенничеством (тж. cheat into;
cheat out of) The clever salesman cheated the old lady into giving him all her money. ≈ Хитрый продавец вытянул из старухи все ее деньги. Syn: beguile out of, con into, con out of, defraud,, do out of, shaft
3), trick out of
2) неперех. а) мошенничать, ловчить;
надувать Syn: beguile into, chisel out, cozen, deceive, delude, diddle;
swindle, trick into б) (at) вести нечестную игру (в картах;
на экзаменах и т.п.) Jim said that his brother had cheated at cards. ≈ Джим сказал, что его брат карточный шулер.
3) избегать, ускользать( расстроив чьи-л. планы) to cheat death ≈ ускользнуть из лап смерти Syn: elude, avoid
4) (on) изменять;
нарушать верность( супругу) Have you been cheating on me while I've been away? ≈ Ты мне изменяла, пока я был в отъезде? мошенничество, жульничество;
обман мошенник;
жулик, плут, обманщик;
шулер;
самозванец мошенничать, обманывать - to * at examinations пользоваться шпаргалками, подсказками на экзаменах - to * smb. out of his money обманом выманить деньги у кого-л - to * at cards жульничать в карты;
быть шулером изменять (супругу) обманывать - to * the eye обмануть зрение - to * death чудом избежать смерти - to * time коротать время - to * the journey убивать дорожную скуку (ботаника) костер ржаной( Bromus secalinus)
См. также в других словарях:
ВЫМАНИТЬ — ВЫМАНИТЬ, выманю, выманишь, совер. (к выманивать). 1. что. Добыть, получить хитростью, лестью, обманом. Выманить обещание. 2. кого что. Вызвать откуда нибудь, заставить выйти, приманив. Выманить кого нибудь из дому. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
выманить — ню, нишь; св. Разг. 1. кого. Маня, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. В. собаку из конуры. И калачом его из дома не выманишь (ничем не вызовешь, не привлечёшь). 2. что. Получить хитростью, обманом, лестью и т.п. В. деньги. У… … Энциклопедический словарь
выманить — ню, нишь; св.; разг. см. тж. выманивать, выманиваться, выманивание 1) кого Маня/, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. Вы/манить собаку из конуры … Словарь многих выражений
ПЕРЕЦЫГАНИВАТЬ — ПЕРЕЦЫГАНИВАТЬ, перецыганить что, продать или купить, обменять, выманить обманом; | кого, передразнивать, ломать, корчить, представлять, пе ресмеять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЩЕЧИТЬ — что, у кого, выманить, добыть обманом, плутовски; вытаскать по мелочам. Он даром не придет, не уйдет, а уж что нибудь да выщечит. Выщечиться у кого чем, попользоваться обманом, хитростью; пощечиться. Выщек, выщик муж., вор. ускорняк, метка,… … Толковый словарь Даля
Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Шереметев, Иван Васильевич Меньшой — († 10 февраля 1577 г.) пятый сын Василия Андреевича Шереметева, в иноках Вассиаиа. Ровно четверть века (1552 1577 гг.) находился Ш. на ратном поле, участвуя в походах царя Ивана Васильевича против Казани, Крыма, Ливонии и Литвы. Современники Ш.,… … Большая биографическая энциклопедия
Василий Блаженный — юродивый московский; умер в 1552 г. Память празднуется 2 августа. Мощи находятся в московском Покровском соборе, называемом в народе "Василием Блаженным". Василий Блаженный родился в 1469 г., в московском подгородном селе Елохове.… … Большая биографическая энциклопедия
Василий Блаженный — юродивый московский; ум. 1552 г. Память празднуется 2 авг. Мощи находятся в московском Покровском соборе, называемом в народе Василием Блаженным. Василий Блаженный родился в 1469 г., в московском подгородном селе Елохове. Родители его, крестьяне … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́манить — ню, нишь; сов., перех. (несов. выманивать). 1. разг. Маня, вызвать откуда л., заставить выйти. [Фекла:] Уж на подъем куды тяжел, не выманишь из дому. Гоголь, Женитьба. 2. прост. Получить, добыть хитростью, обманом, лестью. Отец не то чтобы мне… … Малый академический словарь
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных